Chers Seniors,

Nous voici déjà arrivés à l’heure du message de fin d’année ou plutôt des vœux pour la nouvelle année. Permettez-moi d’abord d’avoir une pensée pour nos deux membres décédés au mois de novembre, Aloys Page (1939) le 17 et Paul Brülhart (1932) le 27. Par des présences et des messages, nous avons entouré les deux familles en deuil.

Programme 2023

Le programme 2023 est sous toit depuis belle lurette, vous le trouverez sur notre nouveau site Internet https://seniors.golfpayerne.ch/ sous la rubrique « Programme ». Merci à notre capitaine Daniel et notre vice-capitaine Cédric pour leur bel engagement tout au long de l’année.

Tournoi des Seniors

Nous avons décidé de remettre sur pied un tournoi des seniors, le samedi 8 juillet 2023. Pour cette organisation, nous souhaitons nous renforcer avec la création d’une commission « sponsoring ». Merci aux volontaires de bien vouloir se manifester auprès du président.

La reprise le jeudi 2 mars 2023

Le jeudi 2 mars 2023 à 16.00 h, nous organisons une formation pour l’utilisation de notre nouveau site Internet et également l’application PC Caddie, ceci au 1^er étage du restaurant du Golf. Et le 9 mars, c’est la reprise du jeu suivie de l’assemblée générale.

Merci à mes collègues du comité

Je remercie mes collègues du comité pour le soutien apporté tout au long de l’année, avec une mention particulière pour Michel Magnard qui quitte le comité, non sans s’être engagé de manière importante pour le nouveau site. Et bienvenue à Henri Mathis qui reprend la communication et le site Internet alors que notre secrétaire Grégoire Pauchard s’occupera à l’avenir, en sus du secrétariat et des traductions, de la logistique. Quant à la cotisation 2023, elle vous sera envoyée de manière distincte, en début d’année, par notre trésorier Pierre-André Zeiter.

Au nom du comité, je vous adresse à vous et à vos familles mes meilleurs vœux pour 2023. Et à vous en particulier, chers collègues seniors, une bonne dose de santé et beaucoup de plaisir à pratiquer ce beau sport qu’est le golf.

Joyeuses fêtes et bonne année !                       

Au nom de la section Seniors, le président Charly Haenni

Sehr geehrte Senioren!

Nun ist es schon wieder Zeit für die Jahresendbotschaft oder besser gesagt für die Wünsche für das neue Jahr. Lassen Sie mich zunächst an unsere beiden Mitglieder denken, die im November verstorben sind: Aloys Page (1939) am 17. und Paul Brülhart (1932) am 27. November. Durch Anwesenheit und Nachrichten haben wir den beiden trauernden Familien unsere Anteilnahme bekundet.

Programm 2023

Das Programm 2023 ist schon lange unter Dach und Fach, Sie finden es auf unserer neuen Website https://seniors.golfpayerne.ch/ unter der Rubrik "Programm". Vielen Dank an unseren Captain  Daniel und unseren Vize-Captain Cedric für ihren tollen Einsatz während des ganzen Jahres.

Turnier der Senioren

Wir haben beschlossen, am Samstag, den 8. Juli 2023, wieder ein Seniorenturnier zu veranstalten. Für diese Organisation möchten wir uns mit der Gründung einer Kommission "Sponsoring" verstärken. Wir danken allen Freiwilligen, die sich beim Präsidenten melden möchten.

Die Wiederaufnahme am Donnerstag, den 2. März 2023

Am Donnerstag, den 2. März 2023 um 16.00 Uhr organisieren wir eine Schulung für die Nutzung unserer neuen Website und auch der Anwendung PC Caddie, dies im 1. Stock des Golfrestaurants. Und am 9. März ist die Wiederaufnahme des Spielbetriebs, gefolgt von der Generalversammlung.

Dank an meine Vorstandskollegen

Ich danke meinen Vorstandskollegen für die Unterstützung während des ganzen Jahres, mit besonderer Erwähnung von Michel Magnard, der den Vorstand verlässt, nicht ohne sich stark für die neue Website zu engagieren. Und willkommen Henri Mathis, der die Kommunikation und die Website übernimmt, während unser Sekretär Gregor Pauchard sich künftig neben dem Sekretariat und den Übersetzungen auch um die Logistik kümmern wird. Der Mitgliedsbeitrag für 2023 wird Ihnen Anfang des Jahres von unserem Kassier  Pierre-André Zeiter separat zugesandt.

Im Namen des Vorstands wünsche ich Ihnen und Ihren Familien alles Gute für das Jahr 2023. Und Ihnen insbesondere, liebe Seniorenkollegen, eine gute Portion Gesundheit und viel Freude an diesem schönen Sport, dem Golfspiel.

Frohe Feiertage und ein gutes neues Jahr!

Im Namen der Seniorenabteilung, der Präsident Charly Haenni

Lors de l'Assemblée générale du 27 octobre dernier, Jean-Claude Mosimann a été acclamé en qualité de membre d'honneur de la section Seniors.

Jean-Claude a repris la fonction de trésorier en mars 2007, en remplacement de son cher beau-frère, le regretté Gilbert Leu, qui devenait alors vice-capitaine en remplacement de Hans-Ruedi Sahli. Et c’est en octobre 2019 qu'il remet son mandat à Pierre-André Zeiter. Il a donc œuvré durant 13 années au sein du comité, dans une tâche pas toujours facile, à réclamer tantôt une cotisation, tantôt une participation.

Les propos du président Charly Haenni : "Jean-Claude, tu es un fidèle parmi les fidèles de notre section, tu as contribué à faire ce qu’elle est devenue aujourd’hui, également par des propos parfois caustiques dont tu as le secret et que nous apprécions, comme nous t’apprécions aussi". Et c'est sous une salve d’applaudissements que cette nomination est entérinée.

Jean-Claude rejoint nos deux membres d’honneur, les présidents Ernest Gmünder et Paul Galley.  

Henri Mathis succède à Michel Magnard

Lors de l'assemblée générale du jeudi 27 octobre, l'assemblée générale a désigné Henri Mathis en qualité de nouveau responsable de la communication et de la gestion du site Internet. Henri peut se prévaloir d'un joli cursus professionnel :

• 15 ans dans la communication marketing puis dans la direction d’une grande PME;
• 22 ans dans la communication institutionnelle de la Suva (rédaction, events, médias - presse, radio, TV, réseaux sociaux - internet, relations publiques).
• et la participation à de nombreux comités d’organisation dans la région valdo-fribourgeoise.

Enfin, cerise sur le gâteau, Henri est un parfait bilingue et tout récemment, il réalise comme chef de projet des vidéos pour le compte de la Suva et de l’entreprise Bobst Paysagiste, dont il est l’administrateur du nouveau site internet qui est hébergé sur le même serveur que notre nouveau site (WordPress).

Nous lui souhaitons une cordiale bienvenue au sein du comité

Michel nous a informé de son intention de quitter le comité à la fin de la présente année. Si nous regrettons amèrement sa décision, nous ne pouvons que l’accepter, au vu des années d’engagement de Michel. Responsable et créateur du site depuis 2009, il entre au comité en 2013 et prend aussi la responsabilité de la gestion des vêtements de la section. Il s’occupe également de la préparation de toutes les présentations lors des manifestations officielles.

Sous un air discret, Michel a effectué un travail remarquable et ses avis étaient pondérés et toujours bien posés. Il est par ailleurs le seul à pouvoir gérer le site Internet de la section. Et combien de fois n’a-t-il pas fait le voyage en direction du stock d’habits pour aller chercher un pull, une chemise… sans oublier la gestion de ceux-ci.

Nous prendrons congé de Michel lors de notre assemblée générale du jeudi 27 octobre 2022. Nous aurons alors l’occasion de lui rendre hommage.

Michel Magnard möchte seine Tätigkeit als Vorstandsmitglied aufgeben.

Michel hat uns über seine Absicht informiert, am Ende dieses Jahres aus dem Vorstand auszuscheiden. Obwohl wir seine Entscheidung bitter bedauern, können wir sie angesichts des jahrelangen Engagements von Michel nur akzeptieren. Er war seit 2009 für die Website verantwortlich und gestaltete sie, trat 2013 in den Vorstand ein und übernahm auch die Verantwortung für die Verwaltung der Sektionskleidung. Außerdem kümmert er sich um die Vorbereitung aller Präsentationen bei offiziellen Anlässen.

Unter einer diskreten Erscheinung leistete Michel hervorragende Arbeit und seine Meinungen waren abgewogen und immer gut fundiert. Darüber hinaus ist er der einzige, der die Internetseite der Sektion betreut. Und wie oft machte er sich auf den Weg zum Kleiderlager, um einen Pullover, ein Hemd... zu holen und nicht zu vergessen, diese zu verwalten.

Wir werden Michel im Rahmen unserer Generalversammlung am Donnerstag, den 27. Oktober 2022, verabschieden. Dann werden wir Gelegenheit haben, ihm die gebührenden Dank zu erweisen.

Succession de Michel Magnard

Succession de Michel Magnard

Au vu des changements ci-dessus, le comité recherche un nouveau membre dont la principale mission sera la gestion du site Internet et la communication de la section, notamment l’établissement des Newsletters. Il aura également la tâche de préparer la documentation utile aux assemblées générales. Des connaissances dans la gestion d’un site Web sont vivement souhaitées, de même que le programme Microsoft PowerPoint ou similaire. Une aisance rédactionnelle est également la bienvenue. A noter que ce membre intégrera le comité qui tient une petite dizaine de séances par année. Nous lançons un appel aux membres intéressés. Ils peuvent se manifester directement auprès du président Charly Haenni Portable 079/434 91 15.

Nachfolge von Michel Magnard

Angesichts der oben genannten Veränderungen sucht der Vorstand ein neues Mitglied, dessen Hauptaufgabe die Verwaltung der Website und die Kommunikation der Sektion, insbesondere die Erstellung von Newslettern, sein wird. Es wird auch die Aufgabe haben, die für die Generalversammlungen relevanten Unterlagen vorzubereiten. Kenntnisse in der Verwaltung einer Website sind sehr erwünscht, ebenso wie der Umgang mit Microsoft PowerPoint oder ähnlichen Programmen. Redaktionelle Gewandtheit ist ebenfalls willkommen. Dieses Mitglied wird in den Vorstand aufgenommen, der etwa zehn Sitzungen pro Jahr abhält. Wir rufen interessierte Mitglieder auf, sich zu melden. Sie können sich direkt beim Präsidenten Charly Haenni Mobil 079/434 91 15 melden.